NB: Maaf kalau banyak kesalahan penerjemahan, translatornya manual sih, alias modal otak sama kamus :'3
KLENTING KUNING
Segment
I
On the village, there
live a widow named Mbok Rondo and has two kids, there are K. Abang, K. Hijau
In a sunny day,
suddenly a beautiful young girl come to Mbok Rondo’s house. On that time,
K. Kuning :
“Excuse me, excuse me.. helloo, anybody home?”
K. Ijo : “What’s up? What do you want?”
K. Kuning :”I’m.. I’m.. I’m a vagabond who doesn’t have any place to stay. My parents have passed away long years ago. Please let me stay here...I beg you…”
K. Abang : “WHAT?? YOU WANT TO STAY HERE?? NO, NO, NO….. You will make our house dirty and stinky if you stay here!!”
K. Ijo : “What’s up? What do you want?”
K. Kuning :”I’m.. I’m.. I’m a vagabond who doesn’t have any place to stay. My parents have passed away long years ago. Please let me stay here...I beg you…”
K. Abang : “WHAT?? YOU WANT TO STAY HERE?? NO, NO, NO….. You will make our house dirty and stinky if you stay here!!”
K. Ijo : “Yes, you better find another
place!! It’s already full here!!go, go, go!!”
K. Kuning :
“Please……I will do anything you want…let me stay…”
K. Ijo :
“Please, please, please….. ah, just go! Go go go!!!!”
K. Abang :
“ahahahaha…..how funny!!!”
But Klenting
Kuning still compulsing until ructions happen. Mbok Rondo coming from inside.
M. Rondo : “My girls….what happen, sounds like a
ructions. Is there something wrong? (mbok menah approach to K. Kuning)
well….who’is this? How beautiful you, girl….”
K. Kuning :
“Mbok…I’m a
vagabond..I don’t have any parents, don’t have a place to stay….I live
lonely….So please, mbok…I
want to be a member of your family….”
M. Rondo : “oh….how sad….”
K. Abang : “Ah…how pitiful! There is no use to
take this beggar with us!!”
K. Ijo :
“Yeah…our house has already full with people! There is no more room!”
K. Abang : “Maybe she can stay here as servant!
There are so many dirty things to clean!”
K. Ijo :
“wait…what!!??? Are you crazy, sister!!??? No, I will never let her dirty foot
step in our house!!”
M. Rondo : “please, stop it. I’m so confused
(come to Klenting Kuning) girl…I will let you stay here. But you must help us
with the stuff, okay?”
K. Kuning :
“wow! Thank you, thank you very much!! (kiss mbok rondo’s hand time after time until another klenting feel
disgusted)”
M. Rondo : “No problem, dear…but, by the
way…what’s your name?”
K. Kuning :
“um…I don’t know my name..I lose my memory..”
M. Rondo : “Well, then…how about Klenting
Kuning?”
K. Ijo :
“WHAT!!??? Now she’s even using our family’s name!!!??? How if she’s a thief!??
It will be a disgrace for our family’s name!!”
K. Kuning : “um…doesn’t it too good?? I mean, the
name…”
M. Rondo : “(ignore K. Abang) it’s okay,
dear…it’s very suitable for you….”
K. Ijo :
“But…”
M. Rondo : “K. Ijo, please stop!! It’s my decision, if you don’t like
it, then just shut up. now, K.
Kuning, you can put your stuff in your room and join your sisters ”
The two of them looked at K. Kuning with unsightly looking.
K. Kuning feels bad with her sisters, but she’s trying to be a good girl.
Segment II
One day, a soldier from capital city come
to their house to announce a contest.
Soldier : ‘’ Excuse me.”
Mbok Rondo : “Yes, may I help you?”
Soldier : “I’m here to announce about a
contest tomorrow. Andhe-Andhe Lumut is searching for a future wife. If you have
a daughter, you can tell her to join it. “
Mbok Rondo : “Oh..thank you very much. If you please,
where is the place?”
Soldier : “In
the village across the river there, precisely in the Village Dadapan”
K. Abang : (Suddenly come) “What is it? What
happen?”
K. Ijo : “Sister? What happen?”
Mbok Rondo : “It’s about a contest, my daughters.”
K. Ijo : “Contest?? What Contest???”
Soldier : “umm... Excuse me for interude
this family talk. But, i must leave now.”
Mbok Rondo : “oh, sorry for ignoring you.. Thanks for
the information...”
Soldier : “well then, excuse me..” (leave
the house)
K. Ijo : “Mbok, you’re not answering my
question..”
K. Abang : “a Wife Searching Contest for Prince
Andhe – Andhe Lumut, sist..”
K. Ijo : “Really?! I must join this
contest! And I’m sure, I’ll be the winner and gain his heart.”
Then, the soldier go back.
Segment III
Klenting Kuning is washing a
cormorant that was very dirty and crusty on the river. Her face was sad and
crying.
K.
Kuning : (washing the cormorant) “Oh,
my God. When will my present happiness back in my life? For a long time I pass
the time. Torture from my mother and sister. Now, the opportunity has come.
But, (sigh) it feels like I’ll follow my heart. I’ll go to the village Dadapan
to meet Ande Ande Lumut.
He must have been looking for
me everywhere. But I still have to clean up this steamer. And I can not go back
until the boiler is shiny like new. No way I could come there. (Sigh) Is there
a way out …..
Smoke suddenly filled the room clumping. Light sheen appeared followed by the arrival of a powerful crane. Klenting Kuning surprised.
Magic Stork : “Don’t worry, KlentingKuning. I’ll help you clean the boiler.”
K. Kuning : “Are you able to make it shine like new cormorant, magic stork ?”
Magic Stork : “Certainly.”
Smoke suddenly filled the room clumping. Light sheen appeared followed by the arrival of a powerful crane. Klenting Kuning surprised.
Magic Stork : “Don’t worry, KlentingKuning. I’ll help you clean the boiler.”
K. Kuning : “Are you able to make it shine like new cormorant, magic stork ?”
Magic Stork : “Certainly.”
The Stork cleaned the steamer
with its beak. In an instant the steamer shine as new. Klenting Kuning accept
it with great pleasure.
K.
Kuning : “Thank you very much,
Magic storks.”
Magic
Stork : “No, Klenting Kuning. Your
Patience makes you eligible. Now the time has almost come. Follow your heart.
Go to Dadapan Village and meet Ande Ande Lumut. (Taking out a stick), Take this
stick. Use it wisely, when you really need it. Happiness is waiting.”
K.
Kuning : “Thank you, thank you
very much magic stork!”
Segment IV
The river that the only way to
go to Dadapan Village was powered by Yuyu Kangkang. Anyone passing by, should
give rewards. Then came Klenting Abang and Klenting Ijo.
K.
Ijo : “How does it, Sister?
We can’t pass this river.”
K.
Abang : “Yes. No way I swim
across. I could have all my body wet.”
Y.
Kangkang : “Wah, wah, wah … Luckily for
me today. Meet beautiful girls like fairies. Hi, pretty girl!, Are you going to
cross?”
K.
Abang : “That’s right, we’ll go
to the other side. Will you help us?”
Y.
Kangkang : “Hohoho … be happy, sure
will I deliver, beautiful girl. But …”
K.
Ijo :” But what? How much
should we pay?”
Y.
Kangkang : “Haahahaahaha. I’m Yuyu
Kangkang, I don’t need the money."
K.
Abang : “You are really good, O..
Yuyu Kangkang.”
K.
Ijo : “This is a good sign.
Of course we will be accepted by the Ande Ande Lumut.”
K.
Abang : “Yes My brother, let us
quickly cross. I can not wait to get married with Ande Ande Lumut. Yuyu
Kangkang, quick, deliver us!”
Y.
Kangkang : “Eittt, wait a minute! I
don’t need the money now, but you have to give me another reward.”
K.
Ijo : “What is it?”
Y.
Kangkang : “It’s not that difficult. I
want to deliver a pretty girl like you,”
Klenting Abang and Klenting Ijo
looked surprised. They negotiate the price. Yuyu Kangkang imagine what he would receive.
K.
Ijo : “How is it, sister? He
want to take our slayer! Urghh!!” (grumbling)
K.
Abang : “But if not so, we could
not meet the Ande Ande Lumut. How is this? Hemm, well, we pay just wages. Ande
Ande Lumut certainly don’t know.”
K.
Ijo : “That’s true, yes.
Alright. The important thing is we need to get to where Ande Ande Lumut was.”
Y.
Kangkang : “How is it, pretty girl?”
K.
Abang : “Well, we will give what
you want, then.”
Y.
Kangkang : “He … he .. he .. he … Come,
come! We immediately went to the other side.”
Yuyu Kangkang deliver Klenting
Ijo and Klenting Abang ( exit the stage). From the other side of the stage
appeared KlentingKuning.
K. Kuning : ”The river is so wide and deep. How do I get there? There was no raft or bridge I could use. How can I meet Ande Ande Lumut?”
(Yuyu Kangkang enter from the opposite side)
K. Kuning : “Mr. crab, do you guard this river?”
K. Kuning : ”The river is so wide and deep. How do I get there? There was no raft or bridge I could use. How can I meet Ande Ande Lumut?”
(Yuyu Kangkang enter from the opposite side)
K. Kuning : “Mr. crab, do you guard this river?”
Y.
Kangkang : “Yes. I’m Yuyu Kangkang, I
guard the river. (Said to myself) it’s just a bad girl, dingy, and
smell.”
K.
Kuning : “Will you help me across
this river?”
Y.
Kangkang : (reluctantly)” It’s
okay, but you have to pay 100 thousand.”
K. Kuning : “I do not have any money!”
K. Kuning : “I do not have any money!”
Y.
Kangkang : (lazily)” Thought.
Hmm … Then you’ll be delivered. But you have to give me your slayer.”
K.
Kuning : “What! I will not give
you my slayer!”
Y.
Kangkang : “Yes, you have. Or go by
yourself. Beside that, Ande Ande Lumut would not want a girl ugly and smell
like you.”
K.
Kuning : “Well, if you do not want
to take me. (Thinking). How is this? (Thinking
back, then got the stick, giving stork supernatural) God help
me to meet Ande Ande Lumut. Take this, Yuyu Kangkang!”
(Klenting Kuning banged the sticks into the river. Instantaneous
shrinking rivers to dry. Klenting Kuning casually walk across the river.)
Y.
Kangkang : “Forgive me, magic girl!
Please return this river. I could die of drought, when there is no water.”
K.
Kuning : “There have been many
people who are victims of your greediness. Now you have to pay for that
behavior. Wait until the next evening. The water of this river will be back.
But you have to remove that behavior of yours”
Y.
Kangkang : “All right, I promise. I’ll
remember your words. Thank you, magic girl.”
Scene V
Klenting Abang and Klenting
Ijo arrived to where Ande-Ande Lumut stay.
Soldier : “Sweet girl, who is your name?
Let me passed to Ande Ande Lumut about your coming. But do not be disappointed,
if he refused!”
K. Abang : “Don’t worry soldier, because I was the one who awaited Ande Ande Lumut. I’m Klenting Abang, come from across the country, smart and beautiful.”
K. Ijo : “Don’t forget me, Klenting Ijo, a sweet girl that the man idolized all time.”
M. Rondo : “My sir, Ande Ande Lumut. look at the girl who wants to be the companion of your life. Its a pretty good-looking girl named Klenting Abang and another named Klenting Ijo. Is this the girl you choose?”
A. Lumut : “No, soldier. Is not the girl that I wait. I do not want to be traces of Yuyu Kangkang.”
K. Abang : “Don’t worry soldier, because I was the one who awaited Ande Ande Lumut. I’m Klenting Abang, come from across the country, smart and beautiful.”
K. Ijo : “Don’t forget me, Klenting Ijo, a sweet girl that the man idolized all time.”
M. Rondo : “My sir, Ande Ande Lumut. look at the girl who wants to be the companion of your life. Its a pretty good-looking girl named Klenting Abang and another named Klenting Ijo. Is this the girl you choose?”
A. Lumut : “No, soldier. Is not the girl that I wait. I do not want to be traces of Yuyu Kangkang.”
KlentingBiru &
KlentingMerah surprised, looked at each other. They were ashamed.
K. Abang : “Ah, how arrogant. I want to see what kind of girl she was waiting for, certainly not better than us.”
The Klenting Kuning appears, the people were look at her, shocked and silent for a moment, then shrugged expression respectively.
K. Kuning : “Mr. Soldier, please pass the Ande Ande Lumut, I Klenting Kuning had come and wanted to meet him.”
Soldier : “Sure you want to do it Klenting Kuning? Look around you. The girl who had rejected such a beautiful dress. As for you, apparently not had time to clean up, before coming here.”
K. Kuning : “No problem, soldier. Tell it to Ande Ande Lumut. If he turned me down, I’ll accept it gracefully.”
The soldier tells Ande Ande Lumut. Ande Ande Lumut face looks glowing and smiling. He went to met Klenting Kuning.
K. Abang : “Ah, how arrogant. I want to see what kind of girl she was waiting for, certainly not better than us.”
The Klenting Kuning appears, the people were look at her, shocked and silent for a moment, then shrugged expression respectively.
K. Kuning : “Mr. Soldier, please pass the Ande Ande Lumut, I Klenting Kuning had come and wanted to meet him.”
Soldier : “Sure you want to do it Klenting Kuning? Look around you. The girl who had rejected such a beautiful dress. As for you, apparently not had time to clean up, before coming here.”
K. Kuning : “No problem, soldier. Tell it to Ande Ande Lumut. If he turned me down, I’ll accept it gracefully.”
The soldier tells Ande Ande Lumut. Ande Ande Lumut face looks glowing and smiling. He went to met Klenting Kuning.
A.Lumut : “This girl is my choice, soldier!”
Soldier : “(Wondered and confused) My sir, are you sure you’re not wrong?”
A.Lumut : ”No Soldier.. She’s not the rest of Yuyu Kangkang.
Soldier : “(Wondered and confused) My sir, are you sure you’re not wrong?”
A.Lumut : ”No Soldier.. She’s not the rest of Yuyu Kangkang.
Listen
to you all, do not see someone from the outside. But know the heart and soul.
maybe from the outside Klenting Kuning looks ugly, but the purity and
character, her sincerity and purity of her soul, making her more beautiful and
shining among the other girls. Know that real Klenting Kuning is Dewi Candra
Kirana, daughter Daha Kingdom. Actually I was Prince Panji Inu Kerta regent of
the kingdom of Kediri. It’s been years I searched for my missing fiance. Now
I’ve found her. I’ll bring it back home to the kingdom of Daha. Thank you for
your kindness above all this, soldier”
Klenting Abang and Klenting
Ijo were very ashamed, then go home, whether Klenting Kuning and Ande Ande
Lumut live happily ever after.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar